Ahern, Katherine Fargo. (2013). Tuning the sonic playing field: Teaching ways of knowing sound in first year writing. Computers and Composition, 30, 75–86.
Akahori, Wataru, Hirai, Tatsunori, Kawamura, Shunya, & Morishima, Shigeo. (2016). Region-of-interest-based subtitle placement using eye-tracking data of multiple viewers. Proceedings of the ACM International Conference on Interactive Experiences for TV and Online Video, pp. 123–128.
Anderson, Tre’vell. (2016, July 18). Study shows lack of opportunity for disabled actors. Los Angeles Times. http://
Armstrong, David. (2014). Deaf gain in evolutionary perspective. In H-Dirksen L. Bauman & Joseph M. Murray (Eds.), Deaf gain: Raising the stakes for human diversity (pp. 77–94). University of Minneapolis Press.
Arola, Kristin L., Sheppard, Jennifer, & Ball, Cheryl E. (2014). Writer/Designer: A guide to making multimodal projects. Bedford/St. Martin’s.
The ASL App. (2013, September 28). The ASL App at Peregrine Espresso! [Video]. YouTube. https://
Bahan, Benjamin. (2007). Upon the formation of a visual variety of the human race. In H-Dirksen L. Bauman (Ed.), Open your eyes: Deaf studies talking (pp. 83–99). University of Minnesota Press.
Banks, David. (2012, January 25). Sherlock: A perspective on technology and storytelling. Cyborgology. https://
Bauman, Hansel. (2014). DeafSpace: An architecture toward a more livable and sustainable world. In H-Dirksen L. Bauman & Joseph M. Murray (Eds.), Deaf gain: Raising the stakes for human diversity (pp. 375–401). University of Minneapolis Press.
Bauman, Hansel. (2015, April 6). A new architecture for a more livable and sustainable world [Video]. TEDxGallaudet. http://
Bauman, H-Dirksen (Producer), & Commerson, Ryan. (Director). (2010). Gallaudet: The film [Film]. Gallaudet University.
Bauman, H-Dirksen L., & Murray, Joseph M. (2014). Deaf Gain: An introduction. In H-Dirksen L. Bauman & Joseph M. Murray (Eds.), Deaf Gain: Raising the stakes for human diversity (pp. xv–xlii). University of Minneapolis Press.
Bauman, Dirksen. (2015, March 9). On becoming hearing: Lessons in limitations, loss, and respect [Video]. TEDxGallaudet. http://
Bell, Monte. (2022, Feb. 24). Amazon Alexa - Cowboy commercial feat. Monte Bell [Video]. YouTube. https://
Bennet, Alannah. (2014, August 18). From Sherlock to House of Cards: Who’s figured out how to translate texting to film. Bustle. http://
Berne, Patricia, Levins Morales, Aurora, Langstaff, David, & Invalid, Sins. (2018). Ten principles of disability justice. Women’s Studies Quarterly, 46(1/2), 227–230.
Betts Jr., Wayne. (2010, June 22). Deaf lens [Video]. TEDxIslay. http://
Booker, Cory [@CoryBooker]. (2020, Jan. 13). It’s with a full heart that I share this news [Video attached] [Post]. X (formerly Twitter). https://
Breen, Kerry. (2023, Feb. 17). Justina Miles, deaf performer who went viral at Rihanna's Super Bowl halftime show, opens up in first interview since the game. CBS News. https://
Brewer, Elizabeth, Selfe, Cynthia L., & Yergeau, M. Remi. (2014). Creating a culture of access in composition studies. Composition Studies, 42(2), 151–154.
Brown, Andy, Jones, Rhia, & Crab, Mike. (2015). Dynamic subtitles: The user experience. Proceedings of the ACM International Conference on Interactive Experiences for TV and Online Video, pp. 103–112.
Brown, Tracy, Lee, Ashley, Phillips, Jevon, & Burkes, Dawn. (2021, Nov. 4). 20 years ago, “Buffy” aired the perfect musical episode. Why it’s still the best. Los Angeles Times. https://
Brueggemann, Brenda Jo, White, Linda Feldmeier, Dunn, Patricia A., Heifferon, Barbara A., & Cheu, Johnson. (2001). Becoming visible: Lessons in disability. College Composition and Communication, 52(3), 368–398.
Brueggemann, Brenda Jo. (2002). An enabling pedagogy. In Sharon Snyder, Brenda Brueggemann, & Rosemarie Garland-Thomson (Eds.), Disability studies: Enabling the humanities (pp. 317–336). Modern Language Association of America.
Brueggemann, Brenda Jo. (2009). Deaf subjects: Between identities and places. New York University Press.
Brueggemann, Brenda Jo. (2013). Articulating betweenity: Literacy, language, identity, and technology in the deaf/hard-of-hearing collection. In H. Lewis Ulman, Scott Lloyd DeWitt, & Cynthia L. Selfe (Eds.), Stories that speak to us: Exhibits from the Digital Archive of Literacy Narratives. Computers and Composition Digital Press. https://
Buckner, Jennifer J., & Daley, Kirsten. (2018). Do you hear what I hear? A hearing teacher and a deaf student negotiate sound. In Courtney S. Danforth, Kyle D. Stedman, & Michael J. Faris (Eds.), Soundwriting pedagogies. Computers and Composition Digital Press. https://
Butler, Janine. (2016). Where access meets multimodality: The case of ASL music videos. Kairos, 21(1). http://
Butler, Janine. (2018a). Embodied captions in multimodal pedagogies. Composition Forum, 39. http://
Butler, Janine. (2018b). Integral captions and subtitles: Designing a space for embodied rhetorics and visual access. Rhetoric Review, 37(3), 286–299.
Butler, Janine. (2019). Perspectives of deaf and hard of hearing viewers of captions. American Annals of the Deaf, 163(5), 534–553.
Butler, Janine. (2020). The visual experience of accessing captioned television and digital videos. Television and New Media, 21(7), 679–696.
Butler, Janine. (2023). Writing the central role of captions in live performances. College English, 85(6), 498–521.
Butler, Janine, & Bick, Stacy. (2021). Sound, captions, action: Voices in video composition projects. Computers and Composition, 62, 1–15.
Butler, Janine, & Bick, Stacy. (2023). Audience awareness and access: The design of sound and captions as valuable composition practices. College Composition and Communication, 74(3), 416–445.
Calloway, Mariel. (2013, March 8). The game is on(line): BBC’s ‘Sherlock’ in the age of social media. Mariel Calloway. https://
Ceraso, Steph. (2014). (Re)educating the senses: Multimodal listening, bodily learning, and the composition of sonic experiences. College English, 77(2), 102–123.
Ceraso, Steph. (2018). Sounding composition: Multimodal pedagogies for embodied listening. University of Pittsburgh Press.
Cherney, James L. (2011). The rhetoric of ableism. Disability Studies Quarterly, 31(3), https://
Coca-Cola Refreshing Films. (2022, April 14). Say cheese | Rochester Institute of Technology - 2022 Coca-Cola refreshing films [Video]. YouTube. https://
Cohen, Julia et al. (Writers), & Younger, Ben (Director). (2023). Pilot (Season 1, Episode 1) [TV series episode]. In Julia Cohen et al. (Executive Producers), The company you keep. 20th Television.
Cohen, Julia, et al. (Writers), & Mock, David (Director). (2023). A sparkling reputation (Season 1, Episode 2) [TV series episode]. In Julia Cohen et al. (Executive Producers), The company you keep. 20th Television.
Cohen, Julia, et al. (Writers), & Straiton, David (Director). (2023). Against all odds (Season 1, Episode 3) [TV series episode]. (2023). In Julia Cohen et al. (Executive Producers), The company you keep. 20th Television.
Cohen, Julia, et al. (Writers), & Huertas, Jon (Director). (2023a). The spy who loved me (Season 1, Episode 5) [TV series episode]. In Julia Cohen et al. (Executive Producers), The company you keep. 20th Television.
Cohen, Julia, et al. (Writers), & Mastro, Anna (Director). (2023a). The art of the steel. (Season 1, Episode 8) [TV series episode]. In Julia Cohen et al. (Executive Producers), The company you keep. 20th Television.
Cohen, Julia, et al. (Writers), & Mastro, Anna (Director). (2023b). The real thing. (Season 1, Episode 6) [TV series episode]. In Julia Cohen et al. (Executive Producers), The company you keep. 20th Television.
Cohen, Julia, et al. (Writers), & Armaganian, Andi (Director). (2023). The truth shall set you free. (Season 1, Episode 8) [TV series episode]. In Julia Cohen et al. (Executive Producers), The company you keep. 20th Television.
Cohen, Julia, et al. (Writers), & Huertas, Jon (Director). (2023b). The truth hurts. (Season 1, Episode 10) [TV series episode]. In Julia Cohen et al. (Executive Producers), The company you keep. 20th Television.
Cohn, Neil. (2013). Beyond speech balloons and thought bubbles: The integration of text and image. Semiotica, (197), 35–63.
Densham, Nevin (Writer), & Raff, Gideon (Director). (2015). Game over [TV series episode]. In Tim Kring (Producer), Heroes reborn. Universal Television.
De Saint-Georges, Ingrid. (2004). Materiality in discourse: The influence of space and layout in making meaning. In Philip LeVine & Ron Scollon (Eds.), Discourse and technology: Multimodal discourse analysis (pp. 72–87). Georgetown University Press.
Described and Captioned Media Program. (2023a). Captioning key: Guidelines and best practices for captioning educational video. https://
Described and Captioned Media Program. (2023b). Captioning key: Elements of quality captioning. https://
Dolmage, Jay. (2008). Mapping composition: Inviting disability in the front door. In Cynthia Lewiecki–Wilson & Brenda Jo Brueggemann (Eds.), Disability and the teaching of writing (pp. 14–27). Bedford/St. Martin’s.
Dolmage, Jay. (2009). Disability, usability, and universal design. In Shelley Rodrigo & Susan Miller (Eds.), Rhetorically re–thinking usability (pp. 167–190). Hampton.
Dolmage, Jay. (2014). Disability rhetoric. Syracuse University Press.
Dolmage, Jay. (2017). Academic ableism. University of Michigan Press.
Dpanvideos. (2013, Nov. 24). D-PAN ASL music video: "You brought the sunshine" by The Clark Sisters [Video]. YouTube. https://
Dwyer, Tessa. (2015). From subtitles to SMS: Eye tracking, texting and Sherlock. Refractory: A Journal of Entertainment Media, 25. https://
Elkoff, Peter (Writer), & Kondracki, Larysa (Director). (2016). Send in the clones [TV series episode]. In Tim Kring (Producer), Heroes reborn. Universal Television.
Ellingson, Laura L. (2017). Embodiment in qualitative research. Routledge.
Ellcessor, Elizabeth. (2016). Restricted access: Media, disability, and the politics of participation. New York University Press.
Ellcessor, Elizabeth. (2018). “One tweet to make so much noise”: Connected celebrity activism in the case of Marlee Matlin. New Media & Society, 20(1), 255–271.
Enhanced Captioning Research Project (2015). Ryerson University Inclusive Media and Design Centre. http://
Factory International. (2021, July 18). Tour of Captioning The City | Christine Sun Kim | MIF21 [Video]. YouTube. https://
Fahey, Seamus Kevin (Writer), & Kondracki, Larysa (Director). (2015). 11:53 to Odessa [TV series episode]. In Tim Kring (Producer), Heroes reborn. Universal Television.
Fels, Deborah I., Lee, Daniel G., Branje, Carmen, & Hornburg, Matthew. (2005, August). Emotive captioning and access to television. AMCIS 2005 Proceedings, pp. 2330–2337.
Fels, Deborah I., Polano, Lorelle, Harvey, Terry, Degan, Singh S., & Silverman, Charles H. (2001, August). Towards emotive captioning for interactive television. Proceedings of HCI International 2001, pp. 303–307.
Fleckenstein, Kristie. (2003). Embodied literacies: Imageword and a process of teaching. Southern Illinois University Press.
Forbes, Sean. (2011, May 31). Sean Forbes “Let’s mambo” ft. Marlee Matlin [Video]. YouTube. http://
Forlizzi, Jodi, Lee, Johnny, & Hudson, Scott E. (2003, April). The Kinedit system: Affective messages using dynamic texts. Proceedings of the ACM CHI 2003, pp. 377–384.
Foster, David et al. (Writers), & Martin, Darnell (Director). (2022). Heal thyself (Season 5, Episode 4) [TV series episode]. In David Schulner et al. (Executive Producers), New Amsterdam. Universal Television.
Foster, David et al. (Writers), & Voegeli, Andrew (Director). (2022). Don’t do this for me (Season 5, Episode 10) [TV series episode]. In David Schulner et al. (Executive Producers), New Amsterdam. Universal Television.
Fourney, David, & Fels, Deborah I. (2009, September). Creating access to music through visualization. In Science and Technology for Humanity (pp. 939–944). Paper presented at the IEEE Symposium on Human Factors and Ergonomics. Toronto, ON.
Fox, Wendy. (2017). A proposed set of placement strategies for integrated titles: Based on an analysis of existing strategies in commercial films. inTRAlinea: Online Translation Journal. https://
Fox, Wendy. (2018). Can integrated titles improve the viewing experience?: Investigating the impact of subtitling on the reception and enjoyment of film using eye tracking and questionnaire data. Language Science Press.
Fraiberg, Steven. (2010). Composition 2.0: Toward a multilingual and multimodal framework. College Composition and Communication, 62(1), 100–126.
Fraiberg, Steve. (2013). Reassembling technical communication: A framework for studying multilingual and multimodal practices in global contexts. Technical Communication Quarterly, 22(1), 10–27.
Gatiss, Mark (Writer), & Lovering, Jeremy (Director). (2014). The empty hearse [TV series episode]. In Sue Vertue & Elaine Cameron (Producers), Sherlock. BBC.
Gatiss, Mark (Writers), & McGuigan, Mark (Director). (2010). The great game [TV series episode]. In Sue Vertue & Elaine Cameron (Producers), Sherlock. BBC.
General Motors. (2023, Feb. 7). Why not an EV? | GM x Netflix [Video]. YouTube. https://
Gernsbacher, Morton Ann. (2015). Video captions benefit everyone. Policy Insights from the Behavioral and Brain Sciences, 2(1), 195–202.
Ghia, Elisa. (2012). Subtitling matters: New perspectives on subtitling and foreign language learning. Peter Lang.
Ginsburg, Aaron et al. (Writers), & Denysenko, Olenka (Director). (2022). Hook, line, and sinker (Season 5, Episode 2) [TV series episode]. New Amsterdam.
Gonzales, Laura. (2018). Designing for intersectional, interdependent accessibility: A case study of multilingual technical content creation. Communication Design Quarterly, 6(4), 35–45.
Gonzales, Laura, & Butler, Janine. (2020). Working toward social justice through multilingualism, multimodality, and accessibility in writing classrooms. Composition Forum, 44. https://
Groensteen, Thierry. (2007). The system of comics. (Bart Beaty & Nick Nguyen, Trans.). University Press of Mississippi. (Original work published 1999).
Hailu, Selome. (2023, Feb. 8). Congressman Robert Garcia calls out CBS for ‘disrespectful’ lack of closed captioning during Bad Bunny’s Grammys performance. Variety. https://
Halbritter, Bump. (2012). Mics, cameras, symbolic action: Audio-visual rhetoric for writing teachers. Parlor Press.
Hamraie, Aimi. (2013). Designing collective access: A feminist disability theory of universal design. Disability Studies Quarterly, 33(4). https://
Hamraie, Aimi. (2016). Universal design and the problem of “post-disability” ideology. Design and Culture, 8(3), 285–309.
Hocks, Mary E., & Comstock, Michelle. (2017). Composing for sound: Sonic rhetoric as resonance. Computers and Composition, 43, 135–146.
Horowitz, Josh. (2023, Jan. 10). Ke Huy Quan is ready for a Short Round TV series! [Video.] YouTube. https://
Hubrig, Ada, & Osorio, Ruth (Eds.). (2020). Enacting a culture of access in our conference spaces. College Composition and Communication, 72(1), 87–117.
Humphrey, Aaron. (2015). Visual and spatial language: The silent voice of Woodstock. Composition Studies, 43(1), 19–30.
Jensema, Carl, Sharkawy, Sameh El, Danturthi, Ramalinga Sarma, Burch, Robert, & Hsu, David. (2000). Eye movement patterns of captioned TV viewers. American Annals of the Deaf, 145(3), 275–285.
Johnson, Maureen, Levy, Daisy, Manthey, Katie, & Novotny, Maria. (2015). Embodiment: Embodying feminist rhetorics. Peitho Journal, 18(1), 39–44.
Jung, Julie. (2014). Interdependency as an ethic for accessible intellectual publics. Reflections: Public rhetoric civic writing and service learning, 14(1), 101–20.
Kerschbaum, Stephanie. (2014). Toward a new rhetoric of difference. NCTE.
Kerschbaum, Stephanie L. (2022). Signs of disability. NYU Press.
Kia America. (2023, May 9). Silence is Powerful | The 2023 Kia EV6 GT [Video]. YouTube. https://
Kiley, Rich. (2022, April 29). Pioneering RIT and NTID collaboration garners the Coca-Cola Refreshing Films grand prize. Rochester Institute of Technology. https://
King, Robert, & King, Michelle (Writers), & King, Robert (Director). (2021). S is for silence (Season 2, Episode 7) [TV series episode]. In Robert King & Michelle King et al. (Executive Producers), Evil. CBS Studios.
Kleege, Georgina. (1999). Sight unseen. Yale University Press.
Kleege, Georgina. (2005). Blindness and visual culture: An eye-witness account. The Journal of Visual Culture, 4(2), 179–190.
Kleege, Georgina. (2016a, January 22). Dear readers: My history with aural texts, part 4. Common Touch. http://
Kleege, Georgina. (2016b). Current standards, future innovations, larger implications. Representations, 135(1), 89–101.
Knoblauch, A. Abby. (2012). Bodies of knowledge: Definitions, delineations, and implications of embodied writing in the academy. Composition Studies, 40(2), 50–65.
Knoblauch, A. Abby, & Moeller, Marie E. (2022). Introduction: Bodies, embodiment, and embodied rhetorics. In A. Abby Knoblauch & Marie E. Moeller (Eds.), Bodies of knowledge: Embodied rhetorics in theory and practice (pp. 3–19). University Press of Colorado.
Kress, Gunther. (2003). Literacy in the new media age. Routledge.
Kress, Gunther. (2005). Gains and losses: New forms of texts, knowledge, and learning. Computers and Composition, 22, 5–22.
Kress, Gunther, & van Leeuwen, Theo. (2001). Multimodal discourse: The modes and media of contemporary communication. Oxford University Press.
Kring, Tim, & Craley, Zach (Writers), & Jones, Jon (Director). (2016). Project reborn [TV series episode]. In Tim Kring (Producer), Heroes reborn. Universal Television.
Kring, Tim (Writer), & Shakman, Matt (Director). (2015). Brave new world [TV series episode]. In Tim Kring (Producer), Heroes reborn. Universal Television.
Kruger, Jan Louis, Szarkowska, Agnieszka, & Krejtz, Izabela. (2015). Subtitles on the moving image: An overview of eye tracking studies. Refractory: A Journal of Entertainment Media, 25, https://
Lang, Harry G. (2021). Turn on the words! Deaf audiences, captions, and the long struggle for access. Gallaudet University Press.
The Late Show with Stephen Colbert. (2019, June 27). Stephen Colbert unpacks the first debate of the 2020 campaign [Video]. YouTube. https://
Lebrecht, James & Nicole Newnham (Directors). (2020). Crip camp: A disability revolution [Documentary]. Netflix.
Lederman, Emily. (2022). An exploration of accessibility and captioning practices on TikTok [Unpublished master’s thesis]. Rochester Institute of Technology.
Lee, Daniel, G., Fels, Deborah I., & Udo, John P. (2007, April/June). Emotive captioning. Computers in Entertainment: CIE–Interactive TV, 5(2), 1–15.
Lee, Johnny C., Forlizzi, Jodi, & Hudson, Scott E. (2002, October). The kinetic typography engine: An extensible system for animating expressive text. Proceedings of the 15th Annual ACM Symposium on User Interface Software and Technology, pp. 81–90.
Legere, Gisselle et al. (Writers), & Lee, Jean E. (Director). (2022). Give me a sign (Season 5, Episode 6) [TV series episode]. In David Schulner et al. (Executive Producers), New Amsterdam. Universal Television
Leigh, Irene W., Morere, Donna A., & Pezzarossi, Caroline Kobek. (2014). Deaf gain: Beyond Deaf culture. In H-Dirksen L. Bauman & Joseph M. Murray (Eds.), Deaf gain: Raising the stakes for human diversity (pp. 356–371). University of Minneapolis Press.
Li, Franklin. M., Lu, Chen, Lu, Zhicong, Carrington, Patrick, & Truong, Khai N. (2022). An exploration of captioning practices and challenges of individual content creators on YouTube for people with hearing impairments. Proceedings of the ACM on Human-Computer Interaction, 6(CSCW1), 1–26.
Losh, Elizabeth, Alexander, Jonathan, Cannon, Kevin, & Cannon, Zander. (2020). Understanding rhetoric: A graphic guide to writing (3rd ed.). Bedford/St. Martin’s.
Lueck, Amy. (2013). Writing a translingual script: Closed captions in the English multilingual hearing classroom. Kairos, 17(3). https://
Maier, Carmen Daniela, Kampf, Constance, & Kastberg, Peter. (2007). Multimodal analysis: An integrative approach for scientific visualization on the web. Journal of Technical Writing and Communication, 37(4), 453–478.
Mansfield, Shaylee [@shayleemansfield]. (2023a, Jan. 25). To @delta why are there still no captions? I along with millions of Deaf people travel and pay for our own plane tickets [Video]. Instagram. https://
Mansfield, Shaylee [@shayleemansfield]. (2023b, March 1). (Flashing lights warning) I’ve been acting since I was 8. So, people have been curious about what it’s like for me [Video]. https://
Mansour, Mona et al. (Writers), & Horton, Peter (Director). (2023). Falling (Season 5, Episode 11) [TV series episode]. In David Schulner et al. (Executive Producers), New Amsterdam. Universal Television.
Martin, Steve et al. (Writers), & Dabis, Cherien (Director). (2021). The boy from 6B (Season 1, Episode 7) [TV series episode]. In Dan Fogelman et al. (Executive Producers), Only murders in the building. 20th Television.
Martin, Steve et al. (Writers), & Weng, Jude (Director). (2022). Here’s looking at you (Season 2, Episode 4) [TV series episode]. In Dan Fogelman et al. (Executive Producers), Only murders in the building. 20th Television.
Martin, Steve et al. (Writers), & Teague, Chris (Director). (2022). Flipping the pieces (Season 2, Episode 7) [TV series episode]. In Dan Fogelman et al. (Executive Producers), Only murders in the building. 20th Television.
Martin, Steve et al. (Writers), & Dabis, Cherien (Director). (2023). CoBro (Season 3, Episode 7) [TV series episode]. In Dan Fogelman et al. (Executive Producers), Only murders in the building. 20th Television.
Mass, Jennifer. (2021, Sept. 28). How ‘Only Murders in the Building’ got through an entire episode with just 1 line of dialogue. The Wrap. https://
Matamala, Anna, & Pilar Orero. (2010). Listening to subtitles: Subtitles for the deaf and hard of hearing. Peter Lang.
Mathewson, Katrina, et al. (Writers), & Bert & Bertie (Directors). (2021). Echoes (Season 1, Episode 3) [TV series episode]. In Jonathan Igla et al. (Executive Producers), Hawkeye. Marvel Studios.
Matlin, Marlee (Executive Producer). (2018). Born this way presents: Deaf out loud [TV broadcast]. A&E.
Mazzeo, Esme. (2021, Sept. 29). Inside the making of an 'Only Murders in the Building' episode with only one line of dialogue—and why Deaf star James Caverly wants to 'dismantle' the 'tired portrayal of disabled characters on TV.’ Insider. https://
McCarthy, James. (2020, Oct. 15). Christine Sun Kim: From RIT/NTID alum to international artist. Rochester Institute of Technology. https://
McCloud, Scott. (2009). The visual magic of comics [Video]. TED. https://
McCuller, Emily. (2022, Aug. 10). How that silent ‘Only Murders in the Building’ episode got made. Backstage. https://
McDonald’s. (2023, Feb. 12). Knowing their order (extended) | McDonald’s [Video]. YouTube. https://
McFeely, Sheena. (2018, Aug. 24). A&E's Deaf Out Loud trailer [Video]. YouTube. https://
McMillan, Graeme. (2014, Feb. 1). What Sherlock’s text messages tell us about ourselves. Wired. http://
Melonçon, Lisa. (2013). Toward a theory of technological embodiment. In Lisa Meloncon (Ed.), Rhetorical accessibility: At the intersection of technical communication and disability studies (pp. 67–81). Baywood.
Metzner, M. Raven (Writer), & Arkush, Allan (Director). (2015). June 13th part two [TV series episode]. In Tim Kring (Producer), Heroes reborn. Universal Television.
Miles, Justina (The Realist) [@_jtay_] (2022, Sept. 30). This Side [Video]. Instagram. https://
Mingus, Mia. (2011, February 12). Changing the framework: Disability justice. Leaving evidence. https://
Mitchell, W.J.T. (1994). Picture theory. University of Chicago Press.
Mocanu, Bogdan, & Tapu, Ruxandra. (2021). Automatic subtitle placement through active speaker identification in multimedia documents. In 2021 International Conference on e-Health and Bioengineering (pp. 1–4). Paper presented at the 2021 International Conference on e-Health and Bioengineering (EHB), Iasi, Romania.
Moffat, Steven, & Gatiss, Mark (Writers), & Mackinnon, Douglas (Director). (2016). The abominable bride [TV series episode]. In Sue Vertue & Elaine Cameron (Producers), Sherlock. BBC.
Moffat, Steven (Writer), & McGuigan, Mark (Director). (2010). A study in pink [TV series episode]. In Sue Vertue & Elaine Cameron (Producers), Sherlock. BBC.
Mori, Jorge, & Fels, Deborah I. (2009). Seeing the music: Can animated lyrics provide access to the emotional content in music for people who are deaf or hard of hearing? In Science and Technology for Humanity (pp. 951–956). Paper presented at the IEEE Symposium on Human Factors and Ergonomics, Toronto, ON.
Murad, Susan. (2022, Jan. 6). RIT/NTID names artist Christine Sun Kim distinguished alumnus. Rochester Institute of Technology. https://
National Association of the Deaf (NAD). (2023a). Captioning for access. https://
National Association of the Deaf (NAD). (2023b). Closed captioning quality. https://
National Association of the Deaf (NAD). (2023c). Online closed captioning. https://
National Association of the Deaf (NAD). (2023d). Television and closed captioning. https://
National Association of the Deaf (NAD). (2023e). What is captioning? https://
National Research Group. (2022). Spotlight on: Deaf representation.https://
New York Mets. (2023, Feb. 9). We wanna hear you [Video]. YouTube. https://
Norris, Sigrid. (2004). Multimodal discourse analysis: A conceptual framework. In Philip LeVine and Ron Scollon (Eds.) Discourse and technology: Multimodal discourse analysis, (pp. 101–115). Georgetown University Press.
Norris, Sigrid, & Maier, Carmen Daniela (Eds.). (2014). Interactions, images, and texts: A reader in multimodality. de Gruyter Mouton.
O’Brien, Sarah. (2016, January 4). Our amazing sign language tutor taught BSL to Sherlock and Dr. Watson for hit BBC show. Hearing Dogs for Deaf People. http://
Pallotta, Frank. (2014, July 28). Geek god Joss Whedon faced an epic challenge in this nearly silent “Buffy” episode. Business Insider. https://
Palmer, Brandy E. et al. (Writers), & Leiterman, Rachel (Director). (2022). All the world’s a stage… (Season 5, Episode 8) [TV series episode]. In David Schulner et al. (Executive Producers), New Amsterdam. Universal Television.
Palmeri, J. (2012). Remixing composition: A history of multimodal writing pedagogy. Southern Illinois University Press.
Pop-Up Magazine. (2020, Oct. 13). Artist Christine Sun Kim rewrites closed captions | Pop-Up magazine [Video]. YouTube. https://
Price, Margaret. (2012). Disability studies methodology: Explaining ourselves to ourselves. In Katrina M. Powell & Pamela Takayoshi (Eds.), Practicing Research in Writing Studies: Reflexive and ethically responsible research (pp. 159–186). Hampton Press.
Price, Margaret, & Kerschbaum, Stephanie. (2016). Stories of methodology: Interviewing sideways, crooked and crip. Canadian Journal of Disability Studies, 5(3), 18–56.
Rao, Sonia. (2022, April 15). How the colors of subtitles in “Pachinko” nod to decades of colonialism. Washington Post. https://
Rashid, Raisa, Vy, Quoc, Hunt, Richard, & Fels, Deborah. (2008). Dancing with words: using animated text for captioning. International Journal of Human-Computer Interaction, 24(5), 505–519.
Rawsthorn, Alice. (2007, May 27). The director Timur Bekmambetov turns film subtitling into an art. New York Times. http://
Reynolds, Ryan [@VancityReynolds] (2019, Dec. 7). Here you go, @eissyrc! [Video attached] [Post]. X. https://x.com/vancityreynolds/status/12033986959386 74688
Romero-Fresco, Pablo. (2019). Accessible filmmaking: Integrating translation and accessibility into the filmmaking process. Routledge.
Romero-Fresco, Pablo. (2021). Creativity in media accessibility: A political issue. Cultus: The Journal of Intercultural Mediation and Communication, 14, 162–197.
Romero-Fresco, Pablo. (2022). Moving from accessible filmmaking toward creative media accessibility. Leonardo (Oxford), 55(3), 304–309.
Romero-Fresco, Pablo, & Dangerfield, Kate. (2022). Accessibility as a conversation. Journal of Audiovisual Translation, 5(2), 15–34.
Sanchez, Rebecca. (2015). Deafening modernism. New York University Press.
Saturday Night Live. (2023a, Oct. 22). Bad Bunny monologue – SNL [Video]. YouTube. https://
Saturday Night Live. (2023b, Oct. 22). The Age of Discovery – SNL [Video]. YouTube. https://
Schneider, Michael. (2023a, Feb. 6). CBS adds Spanish closed captioning to replays of Bad Bunny’s Grammys performance after backlash. Variety. https://
Schneider, Michael. (2023b, Feb. 10). CBS chief George Cheeks says network will review closed captioning for live events after Grammys Bad Bunny controversy. Variety. https://
Scollon, Ron, & LeVine, Philip. (2004). Multimodal discourse analysis as the confluence of discourse and technology. In Philip LeVine and Ron Scollon (Eds.) Discourse and technology: Multimodal discourse analysis, (pp. 1–6). Georgetown University Press.
Selfe, Cynthia. (2009). The movement of air, the breath of meaning: Aurality and multimodal composing. College Composition and Communication, 60(4), 611–663.
Shipka, Jodi. (2006). Sound engineering: Toward a theory of multimodal soundness. Computers and Composition, 23, 355–373.
Sinha, Amresh. (2004). The use and abuse of subtitles. In Atom Egoyan & Ian Balfour (Eds.), Subtitles: On the foreignness of film (pp. 171–192). MIT Press.
Snipe, Warren. (2017, October 2). Only ASL one [Video]. YouTube. https://
Sowelle, Allen L. et al (Writers), & Gomez, Nick (Director). (2022). The empty spaces (Season 5, Episode 9) [TV series episode]. In David Schulner et al. (Executive Producers), New Amsterdam. Universal Television.
Speechless. (2016a, September 16). This father-son heart to heart… [Video]. Facebook. https://
Speechless. (2016b, September 21). Meet the dynamic duo… [Video]. Facebook. https://
Speechless. (2016c, September 21). “I don’t care!” [Video]. Facebook. https://
Stinson, Liz. (2013, August 26). The radical challenge of building a dorm for the Deaf. Wired. http://
Swartzenberg, Felícia. (2022, July 11). RIT and NTID student film “Say Cheese” now screening at Cinemark theaters nationwide. Rochester Institute of Technology. https://
Takayoshi, Pamela, & Selfe, Cynthia L. (2007). Thinking about multimodality. In Cynthia Selfe (Ed.), Multimodal composition: Resources for teachers (pp. 1–12). Hampton Press.
Tapu, Ruxandra, Mocanu, Bogdan, & Zaharia, Titus. (2019). DEEP-HEAR: A multimodal subtitle positioning system dedicated to deaf and hearing-impaired people. IEEE Access, 7, 88150–88162.
Thompson, Stephen (Writer), & Haynes, Toby (Director). (2012). The Reichenbach Fall [TV series episode]. In Sue Vertue & Elaine Cameron (Producers), Sherlock. BBC.
Thompson, Stephen, Moffat, Steven, & Gatiss, Mark (Writers), & McCarthy, Colm (Director). (2014). The sign of three [TV series episode]. In Sue Vertue & Elaine Cameron (Producers), Sherlock. BBC.
Udo, John-Patrick, & Fels, Deborah I. (2010). The rogue poster-children of universal design: Closed captioning and audio description. Journal of Engineering Design, 21(2–3), 207–221.
Uproxx. (2016, April 26). Exploring the sound of silence with Christine Sun Kim | HUMAN [Video]. YouTube. https://
US Open Tennis [@usopen]. (2022, Sept. 10). How it sounded when @iga_swiatek became a #USOpen champion [Video attached] [Post]. X. https://
Valdivia, Laura et al. (Writers), & Carbonell, Nestor (Director). (2022). Big day (Season 5, Episode 3) [TV series episode]. In David Schulner et al. (Executive Producers), New Amsterdam. Universal Television.
VanKooten, Crystal. (2019). A research methodology of interdependence through video as method. Computers and Composition, 54, 1–17.
Van Leeuwen, Theo. (2014). About images and multimodality: A personal account. In Sigrid Norris & Carmen Daniela Maier (Eds.), Interactions, images, and texts: A reader in multimodality (pp. 19–23). de Gruyter Mouton.
Vox. (2016, March 2). How architecture changes for the deaf [Video]. https://
Whedon, Joss (Writer & Director) (1999). Hush (Season 4, Episode 10) [TV series episode]. In Joss Whedon et al. (Executive Producers), Buffy the Vampire Slayer. 20th Century Fox Television.
Whelan, Kelsey [@kelseymwhelan]. (2022, March 27). watching pachinko and the subtitles are color-coded by language (korean/japanese), even in the same sentence! [Image attached] [Post]. X. https://
Whitfield, Margot. (2013, December 5). EnACT video tutorial [Video]. YouTube. https://
Wilson, James C., & Lewiecki–Wilson, Cynthia. (2001). Disability, rhetoric, and the body. In James C. Wilson & Cynthia Lewiecki–Wilson (Eds.), Embodied rhetorics: Disability in language and culture (pp. 1–25). Southern Illinois University Press.
Womack, Anne-Marie. (2017). Teaching is accommodation: Universally designing composition classrooms and syllabi. College Composition and Communication, 68(3), 494–525.
Wysocki, Anne Frances. (2012). Introduction: Into between—On composition in mediation. In Kristin L. Arola and Anne Frances Wysocki (Eds.), Composing (media) = Composing (embodiment): Bodies, technologies, writing, the teaching of writing (pp. 1–22). Utah State University Press.
Yergeau, M. Remi, Brewer, Elizabeth, Kerschbaum, Stephanie, Oswal, Sushil K., Price, Margaret, Selfe, Cynthia L., Salvo, Michael J., & Howes, Franny. (2013). Multimodality in motion: Disability and Kairotic spaces. Kairos, 18(1). http://
Yingst, Melissa Elmira (MELMIRA). (2022a, Feb. 17). MELMIRA I SEAN AND WAWA ANSWER YOUR QUESTIONS (SUPERBOWL 2022) [Video]. Facebook. https://
Yingst, Melissa Elmira. (2022b, Feb. 21). MELMIRA I SUPERBOWL LOGISTICS WITH THE NAD [Video]. YouTube. https://
Yingst, Melissa Elmira. (2023, Feb. 15). MELMIRA I RAVEN & PARIS FROM NETFLIX'S THE CIRCLE [Video]. YouTube. https://
Zárate, Soledad. (2021). Captioning and subtitling for d/deaf and hard of hearing audiences. University College London Press.
Zdenek, Sean. (2011). Which sounds are significant? Towards a rhetoric of closed captioning. Disability Studies Quarterly, 31(3), https://
Zdenek, Sean. (2015). Reading sounds: Closed-captioned media and popular culture. University of Chicago Press.
Zdenek, Sean. (2018). Designing captions: Disruptive experiments with typography, color, icons, and effects. Kairos, 23(1). http://